4月3日下午，中国翻译协会2023年年会在北京国际会议中心举行。会议表彰了荣获“资深翻译家”荣誉称号的全国115位长期从事翻译工作、成绩显著的翻译工作者。我校外国语学院院长、中国周边国家研究中心主任刘捷教授获此殊荣。

“资深翻译家”荣誉奖项设立于2001年，授予从事外事外交、对外传播、社会科学、军事、科技、文学和民族语文翻译，取得突出成就的翻译家。该奖项旨在表彰老一辈翻译家为推动我国翻译事业发展和促进中外交流作出的重要贡献，鼓励广大中青年翻译工作者继承和发扬优良传统，推动我国新时期翻译事业发展。

刘捷教授从事翻译工作37年，其著作、译著、译文及论文合计逾560万字，其中，译著《失乐园》获四川省第十六次社会科学优秀成果三等奖；《非洲裔美国黑人小说及其传统》获四川省第十届哲学社会科学优秀科研成果奖二等奖；《人与自然》获第四届全国优秀外国文学图书奖三等奖。

刘捷教授重视翻译人才队伍建设。自2019以来精心培育英语和德语翻译团队，硕果初显。汉英语言对比与翻译实践创新团队所承担的《英汉笔译》课程于2022年被四川省教育厅认定为省级“课程思政”示范课程，团队成员在广西师范大学出版社、中译出版社出版译著5部，在《译林》发表译文3篇，获四川省社科联翻译研究项目立项1项；荣获四川省翻译协会第九届“天府翻译奖”译著类二等奖一项，优秀奖一项；承担翻译服务横向课题多项，立项经费30余万元。德语翻译团队已完成 “首期中德化学化工师资提升项目”的课程教学资料翻译工作，共计8万余字；与绵阳市高新技术产业开发区经济发展局签署了共同推进中德（绵阳）创新产业区合作协议，获得项目经费30余万元。

（来源：外国语学院；图／文：王润稷； 审核：高见）